Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: De bedoeling van deze masterproef is om na te gaan of de audiobeschrijver zich aanpast aan het genre van de film, in dit geval oorlogsfilm. Na een grondige analyse van de audiodescriptie van de Franse film Indigènes bepalen we welke kenmerken typisch zijn voor dit soort films. Het uiteindelijke doel van de scriptie is om de bestaande ITC tips rond audiodescriptie van specifieke genres uit te breiden met tips voor het genre oorlogsfilm. Middelen of methode: Eerst gaan we na of de audiodescriptie van een oorlogsfilm afwijkt van de 13 algemene richtlijnen die werden opgesteld door ITC. Daarna bepalen we welke kenmerken specifiek zijn voor het genre oorlogsfilm en kijken we hoe de audiobeschrijver omgaat met die kenmerken. Resultaten: De audiodescriptie van de film wijkt niet af van de 13 algemene ITC richtlijnen en dat betekent dat de audiodescriptie van een oorlogsfilm niet anders is dan de audiodescriptie van eender welke andere film die tot een ander genre behoort. Wat de specifieke genrekenmerken betreft hebben we kunnen vaststellen dat de audiobeschrijver vooral veel aandacht moet besteden aan achtergrondgeluiden en aan de meertaligheid binnen de film. De achtergrondgeluiden zijn heel belangrijk in een oorlogsfilm en de audiobeschrijver moet er alles aan doen om ze niet te verstoren met de beschrijving. Toch moeten ze steeds door de audiobeschrijver op de één of de andere manier verklaard worden, zonder de evidente zaken constant te beschrijven. Door de meertaligheid binnen de film moet de audiobeschrijver ook voor een vertaling zorgen. In dit geval opteert hij voor de voice-over techniek, omdat zo nog een stukje van de originele klank te horen is, wat de meertaligheid benadrukt.

Audiodescriptie. --- Frankrijk. --- Oorlogsfilm. --- Tolkstudie.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

White, José (+ foto's) --- Cuba --- Frankrijk

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Melodieën --- Piano --- 19e eeuw --- 20e eeuw --- Frankrijk

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Melodieën --- Piano --- 19e eeuw --- 20e eeuw --- Frankrijk

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Onderwijs --- Onderwijs en opvoeding --- Frankrijk. --- Groot-Brittannië. --- Nederland. --- Spanje. --- glossaria.